早送舉人入試

唐代 • 白居易

夙駕送舉人，東方猶未明。
自謂出太早，已有車馬行。
騎火高低影，街鼓參差聲。
可憐早朝者，相看意氣生。
日出塵埃飛，羣動互營營。
營營各何求，無非利與名。
而我常晏起，虛住長安城。
春深官又滿，日有歸山情。

譯文：

我早早地起牀駕車送參加科舉考試的學子去應試，此時東方的天空還未放亮。
我自認爲出門已經夠早了，卻發現路上早已有車馬在行駛。
那些舉着火把騎行的人，火把的光影高低錯落，街鼓的聲音也參差不齊地傳來。
那些同樣早起的早朝官員們，彼此相看，都透出一股蓬勃的意氣。
太陽出來後，塵埃飛揚起來，世間萬物都開始忙碌地活動。
大家忙忙碌碌究竟在追求什麼呢？無非就是名利罷了。
而我卻常常很晚才起牀，白白地住在這長安城。
如今春光已深，官位也已排滿，我每天都萌生出歸隱山林的念頭。