永崇裏觀居

唐代 • 白居易

季夏中氣候，煩暑自此收。
蕭颯風雨天，蟬聲暮啾啾。
永崇里巷靜，華陽觀院幽。
軒車不到處，滿地槐花秋。
年光忽冉冉，世事本悠悠。
何必待衰老，然後悟浮休。
真隱豈長遠，至道在冥搜。
身雖世界住，心與虛無遊。
朝飢有蔬食，夜寒有布裘。
倖免凍與餒，此外復何求。
寡慾雖少病，樂天心不憂。
何以明吾志，周易在牀頭。

譯文：

農曆六月中旬的時候，悶熱暑氣從此開始消退。
風雨交加，天氣變得蕭瑟寒涼，傍晚時分，蟬聲啾啾不斷。
永崇裏的街巷一片寂靜，華陽觀的庭院幽深靜謐。
達官貴人的車馬不會來到這裏，秋天裏，滿地都是飄落的槐花。
時光匆匆流逝，世間的事情本來就變幻無常。
何必等到衰老之時，纔去領悟人生的虛幻與短暫呢。
真正的歸隱並不一定要遠離塵世很久，高深的道理需要用心去探尋。
雖然身體生活在這塵世之中，但心靈卻能在虛無的境界中遨遊。
早上飢餓了有蔬菜食物可喫，夜晚寒冷了有布制的裘衣可穿。
有幸能避免受凍捱餓，除此之外，我還能有什麼別的要求呢。
慾望少了雖然能減少疾病，樂觀地面對生活，內心就不會有憂愁。
用什麼來表明我的志向呢？看，那本《周易》就放在我的牀頭。