永崇里观居

唐代 • 白居易

季夏中气候，烦暑自此收。
萧飒风雨天，蝉声暮啾啾。
永崇里巷静，华阳观院幽。
轩车不到处，满地槐花秋。
年光忽冉冉，世事本悠悠。
何必待衰老，然后悟浮休。
真隐岂长远，至道在冥搜。
身虽世界住，心与虚无游。
朝饥有蔬食，夜寒有布裘。
幸免冻与馁，此外复何求。
寡欲虽少病，乐天心不忧。
何以明吾志，周易在床头。

译文：

农历六月中旬的时候，闷热暑气从此开始消退。
风雨交加，天气变得萧瑟寒凉，傍晚时分，蝉声啾啾不断。
永崇里的街巷一片寂静，华阳观的庭院幽深静谧。
达官贵人的车马不会来到这里，秋天里，满地都是飘落的槐花。
时光匆匆流逝，世间的事情本来就变幻无常。
何必等到衰老之时，才去领悟人生的虚幻与短暂呢。
真正的归隐并不一定要远离尘世很久，高深的道理需要用心去探寻。
虽然身体生活在这尘世之中，但心灵却能在虚无的境界中遨游。
早上饥饿了有蔬菜食物可吃，夜晚寒冷了有布制的裘衣可穿。
有幸能避免受冻挨饿，除此之外，我还能有什么别的要求呢。
欲望少了虽然能减少疾病，乐观地面对生活，内心就不会有忧愁。
用什么来表明我的志向呢？看，那本《周易》就放在我的床头。