首夏同諸校正遊開元觀因宿玩月

唐代 • 白居易

我與二三子，策名在京師。
官小無職事，閒於爲客時。
沈沈道觀中，心賞期在茲。
到門車馬回，入院巾杖隨。
清和四月初，樹木正華滋。
風清新葉影，鳥戀殘花枝。
向夕天又晴，東南餘霞披。
置酒西廊下，待月杯行遲。
須臾金魄生，若與吾徒期。
光華一照耀，殿角相參差。
終夜清景前，笑歌不知疲。
長安名利地，此興幾人知。

譯文：

我和兩三個朋友，都在京城謀得了官職。我們官職卑微，沒什麼具體的事務要忙，比在外做客還要清閒自在。

幽深靜謐的道觀之中，是我們心中期待來賞玩的地方。到了道觀門口，車馬就回去了，我們帶着頭巾、拄着手杖走進道觀。

四月初的天氣清爽溫和，樹木正枝葉繁茂、花朵盛開。微風輕拂，新葉的影子搖曳生姿；鳥兒依戀着那殘敗的花枝。

傍晚時分，天空又放晴了，東南方向還殘留着絢麗的雲霞。我們在西廊下襬上酒席，等待月亮升起，所以酒杯傳遞得也慢。

不一會兒，月亮就升起來了，好像是和我們這羣人預先約定好了一樣。月光灑下一片光輝，照耀着參差不齊的殿角。

整個夜晚我們都置身於這清幽的景色之中，說說笑笑、唱唱跳跳，一點兒也不覺得疲憊。

長安是個追逐名利的地方，像我們這樣的興致又有幾個人能懂得呢！