荅元八宗簡同遊曲江後明日見贈

唐代 • 白居易

長安千萬人，出門各有營。
唯我與夫子，信馬悠悠行。
行到曲江頭，反照草樹明。
南山好顏色，病客有心情。
水禽飜白羽，風荷嫋翠莖。
何必滄浪去，即此可濯纓。
時景不重來，賞心難再幷。
坐愁紅塵裏，夕鼓鼕鼕聲。
歸來經一宿，世慮稍復生。
賴聞瑤華唱，再得塵襟清。

譯文：

在這偌大的長安城，住着千千萬萬的人，每個人出門後都爲各自的生計而奔波忙碌。
唯有我和您啊，騎着馬悠然自在地緩緩前行。
我們一路走到了曲江池畔，夕陽的餘暉灑在草樹之上，一片明亮。
終南山的景色是那樣美好，連我這個抱病之人都有了觀賞的興致。
水中的禽鳥舞動着潔白的羽毛，微風中的荷花搖曳着翠綠的莖杆。
又何必非要到滄浪之水去呢，在這裏就可以洗滌冠纓。
這樣美好的時光和景色不會再次重現，能讓人賞心悅目的事情也難以再次兼得。
我們坐在那裏，發愁着這紅塵俗世的紛擾，耳邊傳來咚咚的傍晚鼓聲。
回到家中過了一夜，世間的種種憂慮又漸漸湧上心頭。
幸好聽到了您如美玉般美妙的詩作，讓我這被塵世沾染的胸懷再次變得清淨。