新樂府 古冢狐 戒豔色也

唐代 • 白居易

古冢狐，妖且老，化爲婦人顏色好。
頭變雲鬟面變妝，大尾曳作長紅裳。
徐徐行傍荒村路，日欲暮時人靜處。
或歌或舞或悲啼，翠眉不舉花顏低。
忽然一笑千萬態，見者十人八九迷。
假色迷人猶若是，真色迷人應過此。
彼真此假俱迷人，人心惡假貴重真。
狐假女妖害猶淺，一朝一夕迷人眼。
女爲狐媚害即深，日長月增溺人心。
何況褒妲之色善蠱惑，能喪人家覆人國。
君看爲害淺深間，豈將假色同真色。

譯文：

那古老墳墓裏的狐狸，既妖邪又年老，它幻化成了一位容顏姣好的婦人。原本的狐狸腦袋變成了如雲般的髮髻，臉也化好了精緻的妝容，那條粗大的尾巴拖在身後，化作了長長的紅色衣裳。

它慢悠悠地在荒村的小路上走着，選在太陽快要落山、四下無人安靜的時候出現。它時而唱歌，時而跳舞，時而悲啼，翠眉緊蹙，花容失色，低垂着頭。可忽然間它綻放出笑容，千嬌百媚，看到的人十個有八九個都會被它迷惑。

虛假的美色都能如此迷惑人，那真正的美色迷惑人的程度應該更厲害。不管是真色還是假色都能迷惑人心，但人們內心總是厭惡虛假、看重真實。

狐狸幻化的女妖帶來的危害還算淺，不過是一朝一夕地迷惑人的眼睛罷了。而女人要是像狐狸一樣嫵媚，那危害可就深了，隨着時間一天天、一月月過去，會逐漸沉溺人的內心。

更何況像褒姒、妲己這樣的女子，她們的美色善於蠱惑人心，能讓人家破人亡，讓國家覆滅。您看看這危害深淺的差別，怎麼能把虛假的美色和真正的美色等同看待呢。