新樂府 草茫茫 懲厚葬也

唐代 • 白居易

草茫茫，土蒼蒼，蒼蒼茫茫在何處，驪山腳下秦皇墓。
墓中下涸二重泉，當時自以爲深固。
下流水銀象江海，上綴珠光作烏兔。
別爲天地於其間，擬將富貴隨身去。
一朝盜掘墳陵破，龍槨神堂三月火。
可憐寶玉歸人間，暫借泉中買身禍。
奢者狼藉儉者安，一兇一吉在眼前。
憑君回首向南望，漢文葬在霸陵原。

譯文：

野草一片茫茫，泥土顏色蒼蒼。這蒼蒼茫茫的地方在哪裏呢？就在驪山腳下秦始皇的陵墓所在之處。

秦始皇的陵墓向下挖穿了兩層泉水，他當時自認爲陵墓既深邃又堅固。墓裏用水銀灌注成江河大海的樣子，墓頂鑲嵌着珍珠寶玉來象徵日月星辰。他彷彿在這陵墓中另外創造了一個天地，打算把生前的富貴也一併帶到另一個世界去。

可沒想到有朝一日，陵墓被盜掘，棺槨所在的墓室和祭祀的殿堂燃起了大火，這大火整整燒了三個月。那些可憐的珍珠寶玉又回到了人間，它們不過是暫時被放在這泉下，卻給秦始皇招來了災禍。

奢侈的人最終落得個破敗不堪的下場，而節儉的人則能平安無事。這一兇一吉的例子就明明白白地擺在眼前。請您回頭往南看一看吧，漢文帝就葬在霸陵原上，他實行薄葬，簡樸安寧。