新樂府 隋堤柳 憫亡國也

唐代 • 白居易

隋堤柳，歲久年深盡衰朽。
風飄飄兮雨蕭蕭，三株兩株汴河口。
老枝病葉愁殺人，曾經大業年中春。
大業年中煬天子，種柳成行夾流水。
西自黃河東至淮，綠陰一千三百里。
大業末年春暮月，柳色如煙絮如雪。
南幸江都恣佚遊，應將此柳系龍舟。
紫髯郎將護錦纜，青娥御史直迷樓。
海內財力此時竭，舟中歌笑何日休。
上荒下困勢不久，宗社之危如綴旒。
煬天子，自言福祚長無窮，豈知皇子封酅公。
龍舟未過彭城合，義旗已入長安宮。
蕭牆禍生人事變，晏駕不得歸秦中。
土墳數尺何處葬，吳公臺下多悲風。
二百年來汴河路，沙草和煙朝復暮。
后王何以鑑前王，請看隋堤亡國樹。

譯文：

隋堤上的柳樹啊，經歷了漫長歲月，如今全都衰敗枯朽了。
風兒飄飄，雨兒蕭蕭，在汴河河口稀稀落落地立着兩三株。那老枝病葉，實在讓人看了發愁。可它們也曾見證過大業年間的春天啊。

大業年間，隋煬帝下令在河兩岸種柳，柳樹成行地夾着流水生長。從西邊的黃河一直延伸到東邊的淮河，綠色的柳蔭綿延了一千三百里。
大業末年春末的時候，柳色如煙，柳絮似雪。隋煬帝南下江都肆意遊玩，這柳樹啊，說不定還拴過他的龍舟呢。
紫髯的郎將守護着錦纜，美貌的宮女和御史在迷樓中侍奉。可這時，天下的財力已經枯竭，而舟中的歌笑聲卻不知何時纔會停歇。
上位者荒淫無道，百姓困苦不堪，這樣的形勢自然不會長久，國家的危機就像那搖搖欲墜的皇冠上的垂珠。
隋煬帝啊，他還自稱福運綿長沒有盡頭，哪裏能想到他的皇子最後只能被封爲酅公。
龍舟還沒經過彭城，各地起義的義旗就已經攻入長安的宮殿了。宮廷內禍亂叢生，人事發生鉅變，隋煬帝最終駕崩，都沒能回到關中。
他那幾尺高的土墳不知葬在何處，吳公臺下只有悲涼的風在呼嘯。
兩百年來，汴河兩岸的道路，沙草伴着煙霧，從早到晚都是如此。
後世的君王該如何借鑑前代君王的教訓呢？那就請看看隋堤上這些見證了亡國的柳樹吧。