新乐府 陵园妾 怜幽闭也

唐代 • 白居易

陵园妾，颜色如花命如叶。
命如叶薄将奈何，一奉寝宫年月多。
年月多，时光换，春愁秋思知何限。
青丝发落丛鬓疎，红玉肤销系帬慢。
忆昔宫中被妬猜，因谗得罪配陵来。
老母啼呼趁车别，中官监送鏁门回。
山宫一闭无开日，未死此身不令出。
松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟。
松门柏城幽闭深，闻蝉听燕感光阴。
眼看菊蘂重阳泪，手把棃花寒食心。
把花掩泪无人见，绿芜墙绕青苔院。
四季徒支妆粉钱，三朝不识君王面。
遥想六宫奉至尊，宣徽雪夜浴堂春。
雨露之恩不及者，犹闻不啻三千人。
三千人，我尔君恩何厚薄。
愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐。

译文：

陵园里的那些妾室啊，容貌就像花儿一样娇艳，可命运却像树叶一样轻薄。命运如此薄如叶片，又能怎么办呢？自从进入这陵园寝宫侍奉，已经过去了许多年月。

岁月不断流逝，春去秋来，心中的哀愁和思绪多得难以计数。乌黑的头发渐渐掉落，两鬓变得稀疏；原本如红玉般光滑的肌肤也逐渐消瘦，系裙子的腰带都显得宽松了。

回忆往昔，在宫中时遭到妒忌猜疑，因为被人进谗言而获罪，被发配到这陵园来。老母亲哭着呼喊着，追着车子与我告别，宦官监督着把我送进陵园，锁上大门后就回去了。

这山中的宫殿一旦关闭，就再也没有开启的日子，只要还没死，就别想踏出这门一步。我在松门前徘徊，直到晓月西沉；柏树林中整日都刮着萧瑟的风。

松门和柏城把我幽闭得深深的，听到蝉鸣、看到燕子，都不禁感慨时光的流逝。看到重阳节的菊花，我忍不住落泪；寒食节手里拿着梨花，心中满是凄凉。

我拿着花掩面哭泣，却没有人看见，四周是爬满绿芜的墙，环绕着长满青苔的院子。一年到头白白地支取着化妆用的钱，历经三朝都没见过君王的面。

遥想那六宫中的妃嫔们侍奉着皇上，在雪夜的宣徽院、温暖的浴堂殿里享受着恩宠。那些没得到皇上雨露之恩的人，听说还不止三千人呢。

这三千人啊，皇上对我和她们的恩情为何如此悬殊。真希望能让我们轮流到陵园来，每三年换一次，这样也能平均一下苦乐啊。