新樂府 時世妝 儆戎也

唐代 • 白居易

時世妝，時世妝，出自城中傳四方。
時世流行無遠近，顋不施朱面無粉。
烏膏注脣脣似泥，雙眉畫作八字低。
妍媸黑白失本態，妝成盡似含悲啼。
圓鬟無鬢堆髻樣，斜紅不暈赭面狀。
昔聞被髮伊川中，辛有見之知有戎。
元和妝梳君記取，髻堆面赭非華風。

譯文：

時世妝啊，時世妝，它從城中興起，然後流傳到四面八方。

這種時世流行的妝容可不管距離遠近，大家都紛紛效仿。女子臉頰不施硃紅，臉上也不搽粉。用烏黑的膏脂塗在嘴脣上，嘴脣就像黑泥一樣；把雙眉畫成八字形，低低地耷拉着。

不論美醜黑白，都失去了原本的模樣，化完妝後全都好似含着悲慼在啼哭。

頭髮梳成圓圓的髮髻，沒有鬢角，就像堆起來的樣子；臉頰上塗着斜紅，卻不暈染，呈現出一種赭石般的顏色。

從前聽說有人披散着頭髮在伊川，辛有看到後就預知會有戎狄入侵。

元和年間的這種妝梳樣式，您可要記好了，那髮髻高聳、臉塗赭色的打扮可不是我中華的風尚啊。