新樂府 繚綾 念女工之勞也

唐代 • 白居易

繚綾繚綾何所似，不似羅綃與紈綺。
應似天台山上月明前，四十五尺瀑布泉。
中有文章又奇絕，地鋪白煙花簇雪。
織者何人衣者誰，越溪寒女漢宮姬。
去年中使宣口敕，天上取樣人間織。
織爲雲外秋雁行，染作江南春水色。
廣裁衫袖長制帬，金斗熨波刀翦紋。
異彩奇文相隱映，轉側看花花不定。
昭陽舞人恩正深，春衣一對直千金。
汗沾粉污不再著，曳土蹋泥無惜心。
繚綾織成費功績，莫比尋常繒與帛。
絲細繰多女手疼，扎扎千聲不盈尺。
昭陽殿裏歌舞人，若見織時應也惜。

譯文：

繚綾啊繚綾，它像什麼呢？既不像輕柔的羅綃，也不像華美的紈綺。它應該就好似天台山上明月出現之前，那長達四十五尺的瀑布清泉。綾上的花紋更是奇妙絕倫，底子像平鋪着的白色煙霧，花紋如同聚集起來的雪花。

這繚綾是誰織出來的，又是誰在穿呢？織它的是越溪的貧寒女子，穿它的卻是漢宮的嬌美姬妾。去年，宮中的使者宣讀皇帝的口諭，要按照宮中的樣式在民間織出這樣的繚綾。織工們把它織成了雲外秋雁飛行的圖案，染成了江南春水一般的顏色。

用這繚綾裁出又寬的衫袖、又長的裙襬，再用金斗熨出波紋，用剪刀剪出花紋。那奇異的色彩和精美的花紋相互映襯，轉動身子看那花紋，彷彿花朵也在不停變換。

昭陽殿裏受寵的舞女，正深得皇帝的恩寵，這用繚綾做成的春衣一套價值千金。可一旦被汗水沾溼、脂粉弄髒，她們就不再穿了，任它拖在地上、踩在泥裏，也毫不心疼。

繚綾織成要花費巨大的功夫，可不能和普通的絲織品相提並論。蠶絲那麼細，繅絲又那麼多，織女的手都疼了，織機扎扎響了千萬聲，也織不滿一尺。昭陽殿裏的那些歌舞之人啊，如果見到織繚綾的辛苦，應該也會心生憐惜吧。