新樂府 澗底松 念寒俊也

唐代 • 白居易

有松百尺大十圍，生在澗底寒且卑。
澗深山險人路絕，老死不逢工度之。
天子明堂欠梁木，此求彼有兩不知。
誰喻蒼蒼造物意，但與之材不與地。
金張世祿原憲貧，牛衣寒賤貂蟬貴。
貂蟬與牛衣，高下雖有殊。
高者未必賢，下者未必愚。
君不見沈瀋海底生珊瑚，歷歷天上種白榆。

譯文：

有一棵百尺高、十圍粗的松樹，生長在山澗底部，那裏寒冷又地勢低窪。山澗幽深、山路險峻，人跡罕至，這棵松樹直到老死，都沒有遇到工匠來測量它。

天子的朝堂正缺少棟樑之材，這邊有需求，那邊有合適的材料，然而雙方卻互不知情。誰能明白老天爺的造物意圖呢？只給了它做良材的資質，卻不給予它合適的生長之地。

就像漢代的金氏、張氏家族世代享受高官厚祿，而像原憲這樣的賢士卻一生貧困；穿粗劣蓑衣的窮人地位低賤，而佩戴貂蟬冠的達官貴人卻無比顯貴。

貂蟬冠與粗陋的牛衣，地位高低雖然有很大的差別。但地位高的人不一定賢能，地位低的人也不一定愚笨。

你難道沒看見嗎？那深深的海底生長着珍貴的珊瑚，而明亮的天上卻“種”着平凡的白榆。