新樂府 八駿圖 戒奇物懲佚遊也

唐代 • 白居易

穆王八駿天馬駒，後人愛之寫爲圖。
背如龍兮頸如象，骨聳筋高脂肉壯。
日行萬里疾如飛，穆王獨乘何所之。
四荒八極蹋欲徧，三十二蹄無歇時。
屬車軸折趁不及，黃屋草生棄若遺。
瑤池西赴王母宴，七廟經年不親薦。
璧臺南與盛姬遊，明堂不復朝諸侯。
白雲黃竹歌聲動，一人荒樂萬人愁。
周從后稷至文武，積德累功世勤苦。
豈知才及四代孫，心輕王業如灰土。
由來尤物不在大，能蕩君心則爲害。
文帝卻之不肯乘，千里馬去漢道興。
穆王得之不爲戒，八駿駒來周室壞。
至今此物尚稱珍，不知房星之精下爲怪。
八駿圖，君莫愛。

譯文：

周穆王的八匹駿馬如同天馬所生的幼駒，後代人喜愛它們，就把它們畫成了圖。
這些馬脊背好似蛟龍，脖頸好似大象，骨骼挺拔、筋肉強健，脂肪厚實、肉體強壯。
它們一天能行走萬里，快得如同飛一般，周穆王獨自騎着它們要去哪裏呢？
他想要踏遍四方荒遠之地和八極之處，這三十二隻馬蹄沒有停歇的時候。
跟隨的車輛車軸折斷，追趕不上，天子乘坐的黃屋車被荒草覆蓋，如同被遺棄之物。
周穆王西去瑤池參加西王母的宴會，多年都不親自去七廟祭祀祖先。
他又到璧臺南邊與盛姬遊玩作樂，不再在明堂接受諸侯的朝拜。
他吟唱着《白雲》《黃竹》之歌，聲音動人，可他一人沉迷於荒淫的享樂，卻讓天下百姓憂愁。
周朝從后稷開始，一直到文王、武王，歷代積累德行、建立功業，世代都勤苦經營。
誰能想到才傳到第四代子孫周穆王，他就把王業看得像灰土一樣輕賤。
從來呀，珍貴奇異的東西不一定形體龐大，只要能動搖君主的心志就會造成危害。
漢文帝拒絕接受千里馬，不肯乘坐，千里馬離去後，漢朝的國運就興盛起來。
周穆王得到八駿卻不引以爲戒，八駿到來後，周王室就走向衰敗。
直到如今，這八駿圖還被人們稱作珍品，卻不知道這所謂的神馬其實是房星之精下凡作怪。
八駿圖啊，您可千萬別喜愛它。