新樂府 西涼伎 刺封疆之臣也

唐代 • 白居易

西涼伎，假面胡人假獅子。
刻木爲頭絲作尾，金鍍眼睛銀帖齒。
奮迅毛衣襬雙耳，如從流沙來萬里。
紫髯深目兩胡兒，鼓舞跳梁前致辭。
應似涼州未陷日，安西都護進來時。
須臾雲得新消息，安西路絕歸不得。
泣向獅子涕雙垂，涼州陷沒知不知。
獅子回頭向西望，哀吼一聲觀者悲。
貞元邊將愛此曲，醉坐笑看看不足。
娛賓犒士宴監軍，獅子胡兒長在目。
有一征夫年七十，見弄涼州低面泣。
泣罷斂手白將軍，主憂臣辱昔所聞。
自從天寶兵戈起，犬戎日夜吞西鄙。
涼州陷來四十年，河隴侵將七千裏。
平時安西萬里疆，今日邊防在鳳翔。
緣邊空屯十萬卒，飽食溫衣閒過日。
遺民腸斷在涼州，將卒相看無意收。
天子每思長痛惜，將軍欲說合慙羞。
奈何仍看西涼伎，取笑資歡無所媿。
縱無智力未能收，忍取西涼弄爲戲。

譯文：

《西涼伎》是一首諷刺邊疆守將的詩，以下是它的現代漢語譯文：

西涼伎啊，是帶着假面具的胡人耍弄假獅子的表演。用木頭雕刻成獅子頭，用絲線做成獅子尾，眼睛鍍上金色，牙齒貼上銀色。獅子抖動着身上的毛，奮力擺動雙耳，就好像是從萬里之外的沙漠那邊跑來的。

兩個有着紫色鬍鬚、深陷眼睛的胡兒，一邊擊鼓舞蹈、歡蹦亂跳，一邊走上前來致辭。這場景應該就像當年涼州還未淪陷的時候，從安西都護府進獻來這種表演的樣子。

不一會兒，就好似得到了新消息，說是安西的道路已經斷絕，沒辦法回去了。胡兒對着獅子哭泣，眼淚雙流，問道：“涼州淪陷了，你知不知道啊？”

獅子也回頭向西張望，悲哀地吼叫一聲，讓觀看的人都爲之悲傷。

貞元年間的邊將們喜愛這個節目，常常醉坐在那裏觀看，怎麼看都看不夠。他們用這個節目招待賓客、犒勞士兵、宴請監軍，獅子和胡兒的形象總是出現在眼前。

有一位七十歲的征夫，看到表演《涼州》這個節目的時候，低下頭默默哭泣。哭過之後，他拱手對將軍說：“我曾聽說君主憂慮就是臣子的恥辱。

自從天寶年間戰亂爆發，吐蕃人日夜不停地侵佔西部邊境。涼州淪陷已經四十年了，河隴地區被侵佔了七千裏的土地。

過去安西有着萬里的疆土，如今邊防卻退縮到了鳳翔。邊境上白白駐紮着十萬士兵，他們喫得飽、穿得暖，悠閒地過日子。

淪陷區的百姓在涼州悲痛欲絕，可將領和士兵們相互對視，卻沒有收復失地的意願。

天子常常想到這些就痛心惋惜，將軍要是說起這事應該感到羞愧。

可爲什麼還在看《西涼伎》這種表演，把它當作取樂的東西，卻一點都不覺得慚愧呢？就算沒有能力收復失地，又怎麼忍心把《西涼伎》當作戲耍的節目呢？