新樂府 兩朱閣 刺佛寺寖多也

唐代 • 白居易

兩朱閣，南北相對起。
借問何人家，貞元雙帝子。
帝子吹簫雙得仙，五雲飄颻飛上天。
第宅亭臺不將去，化爲佛寺在人間。
妝合伎樓何寂靜，柳似舞腰池似鏡。
花落黃昏悄悄時，不聞歌吹聞鐘磬。
寺門敕牓金字書，尼院佛庭寬有餘。
青苔明月多閒地，比屋疲人無處居。
憶昨平陽宅初置，吞幷平人幾家地。
仙去雙雙作梵宮，漸恐人間盡爲寺。

譯文：

有兩座硃紅色樓閣，在南北方向相對矗立起來。我忍不住打聽這是誰家的宅院，原來是貞元年間兩位公主的府邸。

這兩位公主就像傳說中吹簫引鳳的仙子一樣，雙雙羽化成仙，駕着五彩祥雲飄飄悠悠地飛上天去了。可她們的宅院、亭臺樓閣沒法帶到天上去，就留在人間變成了佛寺。

曾經放置梳妝盒的屋子和歌伎的樓閣如今一片寂靜，柳樹柔軟得好似舞女的腰肢，池塘平靜得如同鏡子。在黃昏時分，花朵悄然飄落，周圍靜悄悄的，聽不到往日的歌聲和吹奏聲，只聽見寺廟裏傳來的鐘磬之聲。

寺廟的大門上掛着皇帝敕賜的匾額，上面用金字書寫着名號。尼姑居住的院子和佛堂十分寬敞，有很多空餘的地方。青苔在月光下生長，這裏有大量閒置的土地，可相鄰的普通百姓卻連個居住的地方都沒有。

回憶當初平陽公主府邸剛剛建造的時候，不知道吞併了多少普通百姓的土地。兩位公主成仙離去後，府邸變成了佛寺，長此以往，真讓人擔心這人間最後都要變成寺廟了。