新乐府 两朱阁 刺佛寺寖多也

唐代 • 白居易

两朱阁，南北相对起。
借问何人家，贞元双帝子。
帝子吹箫双得仙，五云飘飖飞上天。
第宅亭台不将去，化为佛寺在人间。
妆合伎楼何寂静，柳似舞腰池似镜。
花落黄昏悄悄时，不闻歌吹闻钟磬。
寺门敕牓金字书，尼院佛庭宽有余。
青苔明月多闲地，比屋疲人无处居。
忆昨平阳宅初置，吞幷平人几家地。
仙去双双作梵宫，渐恐人间尽为寺。

译文：

有两座朱红色楼阁，在南北方向相对矗立起来。我忍不住打听这是谁家的宅院，原来是贞元年间两位公主的府邸。

这两位公主就像传说中吹箫引凤的仙子一样，双双羽化成仙，驾着五彩祥云飘飘悠悠地飞上天去了。可她们的宅院、亭台楼阁没法带到天上去，就留在人间变成了佛寺。

曾经放置梳妆盒的屋子和歌伎的楼阁如今一片寂静，柳树柔软得好似舞女的腰肢，池塘平静得如同镜子。在黄昏时分，花朵悄然飘落，周围静悄悄的，听不到往日的歌声和吹奏声，只听见寺庙里传来的钟磬之声。

寺庙的大门上挂着皇帝敕赐的匾额，上面用金字书写着名号。尼姑居住的院子和佛堂十分宽敞，有很多空余的地方。青苔在月光下生长，这里有大量闲置的土地，可相邻的普通百姓却连个居住的地方都没有。

回忆当初平阳公主府邸刚刚建造的时候，不知道吞并了多少普通百姓的土地。两位公主成仙离去后，府邸变成了佛寺，长此以往，真让人担心这人间最后都要变成寺庙了。