新樂府 青石 激忠烈也

唐代 • 白居易

青石出自藍田山，兼車運載來長安。
工人磨琢欲何用，石不能言我代言。
不願作人家墓前神道碣，墳土未乾名已滅。
不願作官家道旁德政碑，不鐫實錄鐫虛辭。
願爲顏氏段氏碑，雕鏤太尉與太師。
刻此兩片堅貞質，狀彼二人忠烈姿。
義心如石屹不轉，死節如石確不移。
如觀奮擊朱泚日，似見叱訶希烈時。
各於其上題名諡，一置高山一瀋水。
陵谷雖遷碑獨存，骨化爲塵名不死。
長使不忠不烈臣，觀碑改節慕爲人。
慕爲人，勸事君。

譯文：

青石產自藍田山，一輛接一輛的車子把它運到長安。
工匠打磨雕琢這些青石想要做什麼呢？石頭不會說話，我來替它表達用途。
我不願意讓這些青石做成百姓家墓前的神道碑，因爲很多時候墳上的土還沒幹，墓主人的名聲就已經被人遺忘了。
我也不願意讓它們做成官府道旁的德政碑，那些德政碑上不刻真實的事蹟，只刻些虛假的言辭。
我希望把青石做成顏真卿和段秀實的碑，精心雕刻出這兩位太尉和太師的模樣。
用這兩塊質地堅硬的青石，展現出他們二人忠烈的姿態。
他們的忠義之心就像這青石一樣堅定，不會動搖；他們爲氣節而死的決心如同青石般不可更改。
看着這碑，就好像能看到顏真卿奮勇抗擊朱泚的場景，也彷彿能看到段秀實怒斥李希烈的時刻。
在這兩塊碑上分別刻上他們的名字和諡號，一塊放置在高山之上，一塊沉入水中。
即使山川變遷，這碑卻能獨自留存，他們的骨頭即使化爲塵土，名字也不會磨滅。
要讓那些不忠不烈的臣子，看到這碑後改變自己的品行，仰慕做個忠義之人。
仰慕做忠義之人，從而勉勵自己更好地侍奉君主。