新樂府 百鍊鏡 辨皇王鑑也

唐代 • 白居易

百鍊鏡，鎔範非常規，日辰處所靈且祇。
江心波上舟中鑄，五月五日日午時。
瓊粉金膏磨瑩已，化爲一片秋潭水。
鏡成將獻蓬萊宮，揚州長吏手自封。
人間臣妾不合照，背有九五飛天龍。
人人呼爲天子鏡，我有一言聞太宗。
太宗常以人爲鏡，鑑古鑑今不鑑容。
四海安危居掌內，百王治亂懸心中。
乃知天子別有鏡，不是揚州百鍊銅。

譯文：

百鍊鏡啊，它的熔鑄範型可不是普通的方法，鑄造的時間和地點都充滿了靈驗與神聖。

它是在江水中央的波浪之上、行舟之中鑄造而成的，就在五月初五這一天的正午時分。

用瓊粉和金膏仔細地研磨瑩潤之後，它變成了宛如一片秋天潭水般澄澈的鏡子。

鏡子製成後即將進獻給蓬萊宮，揚州的長官親自將它封存起來。

這鏡子，人間的臣屬和女子是不適合照的，因爲鏡子背面刻有象徵帝王的九五之尊的飛龍圖案。

人人都稱它爲天子鏡，我有一番話想講給太宗皇帝聽。

太宗皇帝常常把人當作鏡子，通過借鑑古代和現今的事例來治理國家，而不是僅僅關注自己的容貌。

他將四海的安危掌控在手掌之中，把歷代帝王的治亂興衰銘記在心中。

由此可知，天子其實另有他的鏡子，並非是揚州的這百鍊銅鏡啊。