新樂府 驪宮高 美天子重惜人之財力也

唐代 • 白居易

高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重。
遲遲兮春日，玉甃暖兮溫泉溢。
嫋嫋兮秋風，山蟬鳴兮宮樹紅。
翠華不來歲月久，牆有衣兮瓦有松。
吾君在位已五載，何不一幸乎其中？
西去都門幾多地，吾君不遊有深意。
一人出兮不容易，六宮從兮百司備。
八十一車千萬騎，朝有宴飫暮有賜。
中人之產數百家，未足充君一日費。
吾君修己人不知，不自逸兮不自嬉。
吾君愛人人不識，不傷財兮不傷力。
驪宮高兮高入雲，君之來兮爲一身，君之不來兮爲萬人。

譯文：

在那高高的驪山上矗立着宮殿，紅色的樓閣、紫色的殿堂層層疊疊有三四重。
春日緩緩而來，玉石砌成的泉壁暖意融融，溫泉汩汩外溢。秋風嫋嫋吹拂，山中的蟬兒聲聲鳴叫，宮中的樹木一片火紅。
皇帝已經很久沒有來了，宮牆爬滿了青苔像披了衣服，瓦上長出了松樹。
我們的君主即位已經五年了，爲何一次都不到這驪宮裏來呢？
從這裏向西到京城有多少路程啊，君主不來遊玩是有深刻用意的。
君主出行一次實在不容易，六宮的妃嬪隨從，衆多的官員都要隨行準備周全。
八十一輛車，還有成千上萬的騎兵護駕，早上要舉辦盛宴，晚上還要進行賞賜。
幾百戶中等人家的財產，都不夠君主一天的花費。
我們的君主修養自身，別人卻不瞭解，他從不貪圖安逸，也不嬉戲玩樂。
我們的君主愛護百姓，可人們卻不明白，他不隨意耗費錢財，也不濫用民力。
驪宮高聳入雲啊，君主如果來，只是爲了他一人的享樂；君主不來，卻是爲了千千萬萬百姓的福祉。