新樂府 驃國樂 欲王化之先邇後遠也

唐代 • 白居易

驃國樂，驃國樂，出自大海西南角。
雍羌之子舒難陀，來獻南音奉正朔。
德宗立仗御紫庭，黈纊不塞爲爾聽。
玉螺一吹椎髻聳，銅鼓一擊文身踊。
珠纓炫轉星宿搖，花鬘斗藪龍蛇動。
曲終王子啓聖人，臣父願爲唐外臣。
左右歡呼何翕習，至尊德廣之所及。
須臾百辟詣合門，俯伏拜表賀至尊。
伏見驃人獻新樂，請書國史傳子孫。
時有擊壤老農父，暗測君心閒獨語。
聞君政化甚聖明，欲感人心致太平。
感人在近不在遠，太平由實非由聲。
觀身理國國可濟，君如心兮民如體。
體生疾苦心憯悽，民得和平君愷悌。
貞元之民若未安，驃樂雖聞君不歡。
貞元之民苟無病，驃樂不來君亦聖。
驃樂驃樂徒喧喧，不如聞此芻蕘言。

譯文：

驃國樂啊，驃國樂，它來自大海的西南角。
驃國國王雍羌的兒子舒難陀，前來獻上南方的音樂，表示願意尊奉大唐的歷法。
唐德宗在紫庭殿排開儀仗，也不塞住耳朵，專門來聽這驃國樂。
玉螺號一吹，舞者們梳着的椎形髮髻都跟着聳動；銅鼓一敲，身上刺着花紋的舞者便踊躍起舞。
舞者們身上的珠串光彩閃爍，如同星宿在搖動；頭上的花鬘擺動，好似龍蛇在舞動。
曲子結束後，王子向皇帝啓奏說，他的父親願意做唐朝的外臣。
皇帝身邊的人歡呼一片，那聲音整齊又熱烈，都說這是皇帝德行廣被所帶來的結果。
不一會兒，衆多官員都來到合門，俯身跪地，呈上奏表向皇帝慶賀。
他們說看到驃國人獻上新樂，請求將此事記載到國史中，傳給子孫後代。
這時，有一位擊壤而歌的老農，暗自揣測着君主的心思，獨自輕聲唸叨。
他說聽聞君主的政治教化十分聖明，想要感化人心從而實現天下太平。
要感化人心關鍵在於身邊近處，而不是遠方；實現太平要靠實實在在的舉措，而不是樂聲。
君主治理國家就如同調理自身一樣，君主的心就如同人的心臟，百姓就如同人的身體。
身體生了疾病，內心就會痛苦悲傷；百姓能生活太平，君主就會和藹可親。
如果貞元年間的百姓還沒有安定，就算聽到了驃國樂，君主也不會開心。
如果貞元年間的百姓沒有疾苦，就算驃國樂不來，君主也是聖明的。
這驃國樂啊，只是徒然喧鬧，還不如聽聽我這鄉野之人的話呢。