新樂府 城鹽州 美聖謨而誚邊將也

唐代 • 白居易

城鹽州，城鹽州，城在五原原上頭。
蕃東節度鉢闡布，忽見新城當要路。
金鳥飛傳贊普聞，建牙傳箭集羣臣。
君臣赬面有憂色，皆言勿謂唐無人。
自築鹽州十餘載，左衽氈裘不犯塞。
晝牧牛羊夜捉生，長去新城百里外。
諸邊急警勞戍人，唯此一道無煙塵。
靈夏潛安誰復辨，秦原暗通何處見。
鄜州驛路好馬來，長安藥肆黃蓍賤。
城鹽州，鹽州未城天子憂。
德宗按圖自定計，非關將略與廟謀。
吾聞高宗中宗世，北虜猖狂最難制。
韓公創築受降城，三城鼎峙屯漢兵。
東西亙絕數千裏，耳冷不聞胡馬聲。
如今邊將非無策，心笑韓公築城壁。
相看養寇爲身謀，各握強兵固恩澤。
願分今日邊將恩，褒贈韓公封子孫。
誰能將此鹽州曲，飜作歌詞聞至尊。

譯文：

## 譯文
修築鹽州城啊，修築鹽州城，鹽州城築在五原的高崗上頭。吐蕃東部節度使鉢闡布，忽然看到這座新城正處於重要的交通要道。消息像金鳥傳信一般迅速傳到吐蕃贊普那裏，贊普豎起帥旗、傳遞令箭召集羣臣商議。君臣們滿臉通紅，露出憂慮的神色，都說：“可不要以爲唐朝沒有能人啊。”

自從鹽州城修築好十多年來，那些穿着左衽氈裘的吐蕃人再也不敢侵犯邊塞。他們白天放牧牛羊，晚上派人偵察也只能遠遠地待在離新城百里之外。其他邊境時常傳來緊急警報，讓戍邊的士兵疲憊不堪，只有鹽州這一路沒有戰爭的煙塵。靈州、夏州悄然安定，誰能說得清其中的緣由；秦原暗暗連通外界，又在哪裏能看到它的變化呢？鄜州的驛路上好馬不斷運來，長安的藥店裏黃芪價格也變得便宜了。

修築鹽州城啊，鹽州城未修築的時候天子憂心忡忡。當年德宗皇帝是看着地圖親自定下計策，這可不關將領們的謀略和朝廷大臣們的謀劃。我聽說高宗、中宗的時代，北方的敵人猖狂至極，最難制服。韓公張仁願創建修築了受降城，三座城像鼎的三足一樣對峙，駐紮着唐朝的軍隊。這三座城東西綿延數千裏，人們耳朵都聽不見胡馬嘶鳴的聲音了。

如今的邊將並非沒有策略，他們心裏嘲笑韓公修築城牆的做法。他們相互觀望，縱容敵人以謀取自身的利益，各自手握強兵來鞏固自己受到的恩寵。真希望能分出如今邊將所受的恩寵，用來褒獎追贈韓公，加封他的子孫。誰能把我這首《鹽州曲》，改編成歌詞讓皇上聽到啊。