新樂府 捕蝗 刺長吏也

唐代 • 白居易

捕蝗捕蝗誰家子，天熱日長飢欲死。
興元兵後傷陰陽，和氣蠱蠹化爲蝗。
始自兩河及三輔，薦食如蠶飛似雨。
雨飛蠶食千里間，不見青苗空赤土。
河南長吏言憂農，課人晝夜捕蝗蟲。
是時粟鬥錢三百，蝗蟲之價與粟同。
捕蝗捕蝗竟何利，徒使飢人重勞費。
一蟲雖死百蟲來，豈將人力定天災。
我聞古之良吏有善政，以政驅蝗蝗出境。
又聞貞觀之初道欲昌，文皇仰天吞一蝗。
一人有慶兆民賴，是歲雖蝗不爲害。

譯文：

這是哪位人家的孩子在捕蝗蟲啊，天氣炎熱白晝漫長，他都快被飢餓折磨死了。

興元年間戰亂之後，陰陽失調，祥和的氣象被破壞，變成了蝗蟲。這些蝗蟲最初從兩河地區以及三輔之地開始肆虐，它們像蠶喫桑葉一樣不斷啃食莊稼，飛行起來就像雨點一般密密麻麻。它們像雨點般飛來，像蠶一樣啃食，千里之間，看不到一點青苗，只剩下一片赤土。

河南的地方長官聲稱擔憂農事，督促百姓日夜不停地去捕捉蝗蟲。那個時候，一斗粟米要三百文錢，而蝗蟲的收購價格居然和粟米一樣。

捕捉蝗蟲到底有什麼好處呢？只不過讓飢餓的百姓更加勞累、耗費精力罷了。打死了一隻蝗蟲，卻又有上百隻蝗蟲飛來，難道能用人力來平定這天災嗎？

我聽說古代有賢良的官吏施行善政，能夠憑藉良好的治理讓蝗蟲離開他所管轄的區域。又聽說貞觀初年，國家的國運即將昌盛，唐太宗李世民曾仰望着上天，然後吞下了一隻蝗蟲。天子有善政，天下百姓都能依賴，那一年雖然有蝗蟲，但並沒有造成災害。