新樂府 胡旋女 戒近習也

唐代 • 白居易

胡旋女，胡旋女，心應弦，手應鼓。
弦鼓一聲雙袖舉，迴雪飄颻轉蓬舞。
左旋右轉不知疲，千匝萬周無已時。
人間物類無可比，奔車輪緩旋風遲。
曲終再拜謝天子，天子爲之微啓齒。
胡旋女，出康居，徒勞東來萬里餘。
中原自有胡旋者，鬬妙爭能爾不如。
天寶季年時欲變，臣妾人人學圜轉。
中有太真外祿山，二人最道能胡旋。
棃花園中冊作妃，金雞障下養爲兒。
祿山胡旋迷君眼，兵過黃河疑未反。
貴妃胡旋惑君心，死棄馬嵬念更深。
從茲地軸天維轉，五十年來制不禁。
胡旋女，莫空舞，數唱此歌悟明主。

譯文：

胡旋女啊胡旋女，心意隨着琴絃，雙手配合着鼓點。
絃聲和鼓聲一響，她就雙雙舉起袖子，像雪花飄飛、蓬草起舞一般旋轉。
一會兒向左轉，一會兒向右轉，好像永遠不知疲倦，轉了一圈又一圈，似乎沒有停止的時候。
人世間的事物沒有能和她的舞姿相比的，奔跑的車輪顯得緩慢，旋轉的旋風也比不上她迅速。
曲子結束，她再次下拜向天子謝恩，天子也不禁微微露出了笑容。
胡旋女來自康居國，白白地從萬里之外來到東方。
其實中原本來就有會跳胡旋舞的人，她們在舞技上爭奇鬥豔，那些胡旋女遠遠比不上。
天寶末年，世道即將發生變化，宮中的臣妾們人人都學起了轉圈的胡旋舞。
其中楊貴妃和安祿山，兩人最擅長跳胡旋舞。
楊貴妃在華清宮的梨園中被冊立爲貴妃，安祿山在繪有金雞的屏障下被唐玄宗收爲養子。
安祿山靠着胡旋舞迷惑了君王的雙眼，以至於叛軍渡過黃河，君王還懷疑他不會謀反。
楊貴妃用胡旋舞迷惑了君王的心，即便她死在了馬嵬坡，君王對她的思念卻更深了。
從那時起，天地似乎都發生了轉變，五十年來，胡旋舞的風氣一直沒有被禁止。
胡旋女啊，別再白白地跳舞了，多唱唱我這首詩，或許能讓賢明的君主有所醒悟。