新乐府 华原磬 刺乐工非其人也

唐代 • 白居易

华原磬，华原磬，古人不听今人听。
泗滨石，泗滨石，今人不击古人击。
今人古人何不同？用之舍之由乐工。
乐工虽在耳如壁，不分清浊即为聋。
棃园弟子调律吕，知有新声不如古。
古称浮磬出泗滨，立辨致死声感人。
宫悬一听华原石，君心遂忘封疆臣。
果然胡寇从燕起，武臣少肯封疆死。
始知乐与时政通，岂听铿锵而已矣。
磬襄入海去不归，长安市儿为乐师。
华原磬与泗滨石，清浊两声谁得知。

译文：

华原这个地方产的磬啊，华原磬啊，古时候的人不喜欢听这声音，现在的人却爱听。
泗水边的石头所制的磬啊，泗滨石磬啊，现在的人不敲击它，古代人却常常用它演奏。
如今的人和古代的人喜好为何不一样呢？这是因为用哪种乐器、舍弃哪种乐器都由乐工决定。
乐工虽然人在那里，耳朵却像石壁一样，分不清声音的清浊，这和聋子有什么区别。
梨园的弟子们调试音律，他们知道新的曲调其实不如古老的音乐。
自古以来都说浮磬出自泗水边，立刻就能辨别出来，那声音能深深打动人心。
宫廷里一旦开始用华原石制作的磬演奏，国君的心思就逐渐忘了那些守卫边疆的大臣。
果然啊，胡人的贼寇从燕地兴起叛乱，武将们很少有愿意为守卫边疆而牺牲的。
这才明白音乐和时政是相通的，哪里只是听听那铿锵的声音就算了呢。
像磬襄那样的乐师飘洋过海一去不回，长安城里那些市井小儿却成了乐师。
华原磬和泗滨石磬发出的清浊两种不同声音，如今又有谁能真正知晓和分辨呢。