新樂府 海漫漫 戒求仙也

唐代 • 白居易

海漫漫，直下無底傍無邊。
雲濤煙浪最深處，人傳中有三神山。
山上多生不死藥，服之羽化爲天仙。
秦皇漢武信此語，方士年年採藥去。
蓬萊今古但聞名，煙水茫茫無覓處。
海漫漫，風浩浩，眼穿不見蓬萊島。
不見蓬萊不敢歸，童男丱女舟中老。
徐福文成多誑誕，上元太一虛祈禱。
君看驪山頂上茂陵頭，畢竟悲風吹蔓草。
何況玄元聖祖五千言，不言藥，不言仙，不言白日升青天。

譯文：

大海浩渺無際，一直向下看不到底，向旁邊望也沒有邊際。在那如雲般的波濤、似煙樣的海浪的最深處，人們傳說有三座神山。山上生長着很多能讓人長生不死的藥，喫了它就能羽化成天仙。

秦始皇和漢武帝都相信了這樣的話，方士們便年復一年地乘船去海上採藥。蓬萊仙山從古到今都只是聽聞其名，在茫茫的煙水之中根本找不到它的所在。

大海漫漫，狂風浩浩，眼睛都望穿了也看不見蓬萊島。那些去尋找仙山的人因爲沒見到蓬萊就不敢回來，船上的童男童女都在歲月中變老了。

像徐福、文成將軍之流大多是狂妄虛假、欺騙世人的，向上元、太一神的祈禱也都是徒勞無功。你看那驪山秦始皇陵頂和茂陵漢武帝墓頭，最終也只是悲風吹拂着荒草。

更何況玄元聖祖老子的《道德經》五千言裏，既不說有什麼仙藥，也不說有什麼神仙，更沒說能白日飛昇上青天。