新樂府 法曲 美列聖，正華聲也

唐代 • 白居易

法曲法曲歌大定，積德重熙有餘慶。
永徽之人舞而詠，法曲法曲舞霓裳。
政和世理音洋洋，開元之人樂且康。
法曲法曲歌堂堂，堂堂之慶垂無疆。
中宗肅宗復鴻業，唐祚中興萬萬葉。
法曲法曲合夷歌，夷聲邪亂華聲和。
以亂乾和天寶末，明年胡塵犯宮闕。
乃知法曲本華風，苟能審音與政通。
一從胡曲相參錯，不辨興衰與哀樂。
願求牙曠正華音，不令夷夏相交侵。

譯文：

法曲啊法曲，歌唱着天下大定的盛景。列聖們積累德行，一代比一代興盛，留下了無盡的福澤。

永徽年間的百姓，一邊歡快地舞蹈一邊歌頌着太平。法曲啊法曲，人們舞動着《霓裳羽衣曲》的曼妙身姿。那時政治和諧，社會安定，音樂聲洋洋盈耳。開元年間的百姓，生活快樂又安康。

法曲啊法曲，歌唱着國家的光明與偉大，這盛大的福慶將會流傳到無窮無盡的未來。中宗和肅宗努力恢復大唐的宏偉基業，讓唐朝的國祚得以中興，希望能千秋萬代延續下去。

然而，法曲後來卻混入了夷人的歌曲。夷人的聲音邪僻雜亂，與純正的華夏之音相融合。在天寶末年，這種以邪亂干擾和諧的情況達到了頂點，第二年，胡人就掀起戰塵侵犯了皇宮。

由此可知，法曲原本是純正的華夏之風。如果能夠仔細審察音樂，就會發現它與政治是相通的。自從胡人的曲子與華夏音樂相互交錯，人們就再也分辨不出國家的興衰和人間的哀樂了。

真希望能找到像伯牙、師曠那樣精通音律的人來矯正華夏的正音，不讓夷樂和華樂相互侵擾啊。