上有飢鷹號，下有枯蓬走。 茫茫邊雪裏，一掬沙培塿. 傳是昭君墓，埋閉蛾眉久。 凝脂化爲泥，鉛黛復何有。 唯有陰怨氣，時生墳左右。 鬱郁如苦霧，不隨骨銷朽。 婦人無他才，榮枯系妍否。 何乃明妃命，獨懸畫工手。 丹青一詿誤，白黑相紛糾。 遂使君眼中，西施作嫫母。 同儕傾寵幸，異類爲配偶。 禍福安可知，美顏不如醜。 何言一時事，可戒千年後。 特報後來姝，不須倚眉首。 無辭插荊釵，嫁作貧家婦。 不見青冢上，行人爲澆酒。
青冢
在這青冢之上，飢餓的老鷹發出淒厲的號叫，冢下枯萎的蓬草隨風奔走。在那茫茫的邊塞風雪之中，眼前只有一捧像小土堆般的沙堆。
傳說這就是昭君的墳墓，這位美貌女子已經被埋葬在這裏很久了。曾經如凝脂般的肌膚早已化作泥土，那些鉛粉和黛眉的妝容如今又哪裏還存在呢？
只有那股陰森的怨氣，時常在墳墓的左右瀰漫。它濃郁得如同苦澀的霧氣，並不隨着屍骨一同腐朽消逝。
女子沒有其他的才能，她們的榮耀與枯萎往往只取決於容貌的美醜。可爲什麼偏偏王昭君的命運，卻掌握在畫工的手中呢？
只因爲繪畫上的一次失誤，美醜就被混淆得一塌糊塗。這就使得在君王的眼中，把西施一樣的美人看成了嫫母那樣的醜女。
宮中的同伴們得以獨佔君王的寵幸，而昭君卻只能與異族之人結爲配偶。禍福本來就難以預知，在這種情況下，美麗的容顏反倒不如醜陋的相貌。
不要以爲這只是一時的事情，它完全可以成爲千年之後的教訓。我特意告誡後來的美女們，不要僅僅依仗自己的美貌。
不要推辭插着荊釵的樸素裝扮，嫁給貧窮人家做媳婦也無妨。你沒看見青冢之上，路過的行人都要爲昭君澆酒祭奠嗎？
納蘭青雲
