有木詩八首 八

唐代 • 白居易

有木名丹桂，四時香馥馥。
花團夜雪明，葉翦春雲綠。
風影清似水，霜枝冷如玉。
獨佔小山幽，不容凡鳥宿。
匠人愛芳直，裁截爲廈屋。
幹細力未成，用之君自速。
重任雖大過，直心終不曲。
縱非樑棟材，猶勝尋常木。

譯文：

有一種樹名字叫丹桂，一年四季都散發着濃郁的香氣。它的花朵簇擁在一起，在夜晚如同明亮的白雪；葉子修剪般整齊，好似春天翠綠的雲朵。它在風中的影子清澈得像水一樣，經霜的樹枝冷冽得如同美玉。它獨自佔據着小山的幽靜之地，不容許平凡的鳥兒在上面棲息。

木匠喜愛它的芬芳與挺直，把它砍伐下來準備做成房屋的棟樑。但是它樹幹細小，力量還未長成，你這麼快就使用它可不行。雖然讓它承擔重大的任務是超過了它的能力，但它那正直的心始終不會彎曲。縱然它不是做樑棟的好材料，可還是比普通的樹木要強得多。