有木诗八首 四

唐代 • 白居易

有木名杜棃，阴森覆丘壑。
心蠹已空朽，根深尚盘薄。
狐媚言语巧，鸟妖声音恶。
凭此为巢穴，往来互栖托。
四傍五六本，叶枝相交错。
借问因何生，秋风吹子落。
为长社坛下，无人敢芟斫。
几度野火来，风回烧不著。

译文：

有一种树叫杜梨，它枝叶繁茂、阴森，将山丘沟壑都覆盖住了。这树的树心已经被虫子蛀空腐朽了，但它的根却扎得很深，盘绕纠结。

在这棵杜梨树里，狐狸一般的妖怪花言巧语，鸟儿模样的精怪发出难听的声音。它们把这棵杜梨树当作巢穴，来来往往，相互依托着栖息。

杜梨树四周还有五六棵别的树，它们的枝叶相互交错在一起。若问这些树是怎么长出来的呢，是因为秋风把杜梨的种子吹落在这里。

这些杜梨树长在社坛之下，没有人敢去砍伐它们。好几次野火蔓延过来，可风向一转，它们居然都没有被烧到。