有木詩八首 三

唐代 • 白居易

有木秋不凋，青青在江北。
謂爲洞庭橘，美人自移植。
上受顧盼恩，下勤澆溉力。
實成乃是枳，臭苦不堪食。
物有似是者，真僞何由識。
美人默無言，對之長嘆息。
中含害物意，外矯凌霜色。
仍向枝葉間，潛生刺如棘。

譯文：

有那麼一種樹，到了秋天也不會凋零，在長江以北依然鬱鬱蔥蔥。有人以爲它是洞庭的橘子樹，一位佳人便親自把它移植過來。

這樹在上得到佳人的眷顧和欣賞，在下佳人還辛勤地給它澆水灌溉。可等果實成熟了，才發現原來是枳樹，果實又臭又苦，根本沒法喫。

世間有很多看似相似的事物，這真真假假又該如何去辨認呢？佳人默默無言，只能對着這樹長嘆不已。

這樹啊，內裏藏着害人的心思，外表卻假裝出一副能抵禦寒霜的堅韌模樣。而且它還在枝葉之間，偷偷長出像荊棘一樣的刺來。