和荅詩十首 荅箭鏃

唐代 • 白居易

矢人職司憂，爲箭恐不精。
精在利其鏃，錯磨鋒鏑成。
插以青竹簳，羽之赤雁翎。
勿言分寸鐵，爲用乃長兵。
聞有狗盜者，晝伏夜潛行。
摩弓拭箭鏃，夜射不待明。
一盜既流血，百犬同吠聲。
狺狺嘷不已，主人爲之驚。
盜心憎主人，主人不知情。
反責鏃太利，矢人獲罪名。
寄言控弦者，願君少留聽。
何不向西射？西天有狼星。
何不向東射？東海有長鯨。
不然學仁貴，三矢平虜庭。
不然學仲連，一發下燕城。
胡爲射小盜，此用無乃輕。
徒沾一點血，虛汚箭頭腥。

譯文：

造箭的人心裏總懷着擔憂，擔心造出來的箭不夠精良。
精良的關鍵在於讓箭頭鋒利，要經過反覆打磨才能成就那尖銳的鋒刃。
把它插在青青的竹杆上，再裝上紅色大雁的翎毛。
可別小看這隻有分寸長的鐵箭頭，它一旦被使用起來，就能成爲殺敵的長兵器。

聽說有個做狗盜之事的人，白天潛伏起來，夜晚偷偷行動。
有人摩挲着弓，擦拭着箭鏃，不等天亮就趁着夜色射箭。
一個盜賊被射中流了血，上百條狗同時叫了起來。
狗叫聲汪汪不斷，把主人都驚動了。
盜賊心裏怨恨主人，可主人卻不知道其中緣由。
主人反而責怪箭鏃太鋒利了，造箭的人因此背上了罪名。

我想對那些拉弓射箭的人說，請你們稍微留步聽聽我的話。
爲什麼不朝西邊射呢？西邊的天空有象徵着惡人的狼星。
爲什麼不朝東邊射呢？東海里有興風作浪的大鯨魚。
要不然就學學薛仁貴，三箭平定敵人的營地。
要不然就學學魯仲連，一箭就使燕國的城池歸降。
爲什麼要去射那些小盜賊呢，這樣使用箭不是太輕率了嗎？
僅僅讓箭頭沾上那麼一點血，白白地讓箭頭沾染了腥味。