和荅詩十首 和雉媒

唐代 • 白居易

吟君雉媒什，一哂一復嘆。
和之一何晚，今日乃成篇。
豈唯鳥有之，抑亦人復然。
張陳刎頸交，竟以勢不完。
至今不平氣，塞絕泜水源。
趙襄骨肉親，亦以利相殘。
至今不善名，高於磨笄山。
況此籠中雉，志在飲啄間。
稻粱暫入口，性已隨人遷。
身苦亦自忘，同族何足言。
但恨爲媒拙，不足以自全。
勸君今日後，養鳥養青鸞。
青鸞一失侶，至死守孤單。
勸君今日後，結客結任安。
主人賓客去，獨住在門闌。

譯文：

讀了您寫的關於雉媒的詩，我先是一笑，接着又不禁嘆息。我回應您的詩爲何如此之晚，直到今日才寫成篇章。

這事兒可不只是鳥兒有這樣的情況，人也是如此啊。就像張耳和陳餘，曾是可以同生共死的刎頸之交，最終卻因爲權勢反目，情誼不能善終。直到現在，他們爭鬥所激起的不平之氣，彷彿還堵塞了泜水的源頭。趙襄子和他的姐姐本是骨肉至親，也因爲利益互相殘害。直到如今，趙襄子那不好的名聲，比磨笄山還要高。

更何況這籠中的雉雞，它的志向不過是喫喝罷了。稻粱剛喫到嘴裏，性情就隨着人改變了。它連自身的痛苦都忘了，哪裏還會顧念同族呢。它只恨自己作爲媒鳥太笨拙，連自身都保全不了。

我勸您從今天往後，養鳥就養青鸞。青鸞一旦失去伴侶，就會到死都守着那份孤單，忠貞不渝。我也勸您從今天往後，結交朋友就結交像任安那樣的人。主人失勢賓客都走了，只有任安還守在門旁不離不棄。