山木多蓊鬱，茲桐獨亭亭。 葉重碧雲片，花簇紫霞英。 是時三月天，春暖山雨晴。 夜色向月淺，暗香隨風輕。 行者多商賈，居者悉黎氓。 無人解賞愛，有客獨屏營。 手攀花枝立，足蹋花影行。 生憐不得所，死欲揚其聲。 截爲天子琴，刻作古人形。 雲待我成器，薦之於穆清。 誠是君子心，恐非草木情。 胡爲愛其華，而反傷其生。 老龜被刳腸，不如無神靈。 雄雞自斷尾，不願爲犧牲。 況此好顏色，花紫葉青青。 宜遂天地性，忍加刀斧刑。 我思五丁力，拔入九重城。 當君正殿栽，花葉生光晶。 上對月中桂，下覆階前蓂。 泛拂香爐煙，隱映斧藻屏。 爲君布綠陰，當暑蔭軒楹。 沈沈綠滿地，桃李不敢爭。 爲君發清韻，風來如叩瓊。 泠泠聲滿耳，鄭衛不足聽。 受君封植力，不獨吐芬馨。 助君行春令，開花應晴明。 受君雨露恩，不獨含芳榮。 戒君無戲言，翦葉封弟兄。 受君歲月功，不獨資生成。 爲君長高枝，鳳皇上頭鳴。 一鳴君萬歲，壽如山不傾。 再鳴萬人泰，泰階爲之平。 如何有此用，幽滯在巖坰。 歲月不爾駐，孤芳坐凋零。 請向桐枝上，爲餘題姓名。 待餘有勢力，移爾獻丹庭。
和荅詩十首 荅桐花
山上的樹木大多枝葉繁茂、鬱鬱蔥蔥，唯有這棵桐樹獨自挺拔而立。它的葉子厚重，就像一片片碧綠的雲朵；花朵簇擁在一起，好似一團團紫色的雲霞。
此時正值三月，天氣暖和，山間雨後初晴。在月色的映照下，夜色漸漸變淺，淡淡的花香隨着微風輕輕飄散。
過往的行人大多是商人，居住在這裏的全是普通百姓。沒有人懂得欣賞和喜愛這桐花，只有我這個客人獨自徘徊、心神不寧。
我手攀着花枝站立，腳踩着花影前行。心生憐憫，覺得它生長在這無人問津之地實在不得其所，我甚至想要在它死後爲它揚名。
我想把它截下來做成天子用的琴，再把琴身雕刻成古人的模樣。心想等我把它做成有用的器物，就把它進獻給聖明的天子。
這誠然是我作爲君子的一番心意，可恐怕並非是草木的意願。爲什麼因爲喜愛它的花朵，反而要傷害它的生命呢？
老龜因爲有神靈而被剖腹取腸，還不如沒有那所謂的神靈；雄雞自己啄斷尾巴，就是不願成爲祭祀的犧牲品。
何況這桐花有着如此美好的顏色，紫色的花朵搭配着青青的葉子。它應該順遂天地賦予的本性生長，怎忍心對它施加刀斧之刑呢？
我想着要是有五丁力士那樣的神力，把它拔起移栽到皇宮之中。讓它栽種在君主的正殿之前，花朵和葉子都會閃耀出光彩。
它向上可以與月中的桂樹相對，向下能覆蓋住臺階前的瑞草。它的枝葉輕拂着香爐裏飄出的香菸，隱隱約約地映現在裝飾精美的屏風上。
它可以爲君主鋪開一片綠色的陰涼，在炎熱的夏天爲軒廊和楹柱帶來清涼。那深沉濃郁的綠色鋪滿地面，桃李都不敢與之爭豔。
它能爲君主發出清新悅耳的音韻，風一吹過就像敲擊美玉一般動聽。那清脆的聲音充滿雙耳，鄭國和衛國的靡靡之音根本不值得一聽。
它承受着君主的栽培之力，不僅僅是吐露芬芳。它還能幫助君主推行春天的政令，在晴朗的日子裏準時開花。
它受到君主的雨露恩澤，不僅僅是花朵豔麗芬芳。它還會提醒君主不要說戲言，就像周成王剪桐葉封弟那樣要言出必行。
它經過君主多年的培育之功，不只是依靠君主的力量生長。它會爲君主長出高高的枝條，讓鳳凰在枝頭鳴叫。
鳳凰一鳴，祝願君主萬歲，壽命像山一樣永不傾倒；鳳凰再鳴，祝願萬民安泰，國家的政局也會因此而安定太平。
這麼有用的桐樹，怎麼能被埋沒在這偏遠的山郊野外呢？歲月不會爲它停留，它只能獨自綻放又孤獨凋零。
請在桐樹枝上爲我題寫姓名。等我有了權勢地位，一定把你移栽到皇宮中獻給君主。
納蘭青雲
