山木多蓊郁，兹桐独亭亭。 叶重碧云片，花簇紫霞英。 是时三月天，春暖山雨晴。 夜色向月浅，暗香随风轻。 行者多商贾，居者悉黎氓。 无人解赏爱，有客独屏营。 手攀花枝立，足蹋花影行。 生怜不得所，死欲扬其声。 截为天子琴，刻作古人形。 云待我成器，荐之於穆清。 诚是君子心，恐非草木情。 胡为爱其华，而反伤其生。 老龟被刳肠，不如无神灵。 雄鸡自断尾，不愿为牺牲。 况此好颜色，花紫叶青青。 宜遂天地性，忍加刀斧刑。 我思五丁力，拔入九重城。 当君正殿栽，花叶生光晶。 上对月中桂，下覆阶前蓂。 泛拂香炉烟，隐映斧藻屏。 为君布绿阴，当暑荫轩楹。 沈沈绿满地，桃李不敢争。 为君发清韵，风来如叩琼。 泠泠声满耳，郑卫不足听。 受君封植力，不独吐芬馨。 助君行春令，开花应晴明。 受君雨露恩，不独含芳荣。 戒君无戏言，翦叶封弟兄。 受君岁月功，不独资生成。 为君长高枝，凤皇上头鸣。 一鸣君万岁，寿如山不倾。 再鸣万人泰，泰阶为之平。 如何有此用，幽滞在岩坰。 岁月不尔驻，孤芳坐凋零。 请向桐枝上，为余题姓名。 待余有势力，移尔献丹庭。
和荅诗十首 荅桐花
译文：
山上的树木大多枝叶繁茂、郁郁葱葱，唯有这棵桐树独自挺拔而立。它的叶子厚重，就像一片片碧绿的云朵；花朵簇拥在一起，好似一团团紫色的云霞。
此时正值三月，天气暖和，山间雨后初晴。在月色的映照下，夜色渐渐变浅，淡淡的花香随着微风轻轻飘散。
过往的行人大多是商人，居住在这里的全是普通百姓。没有人懂得欣赏和喜爱这桐花，只有我这个客人独自徘徊、心神不宁。
我手攀着花枝站立，脚踩着花影前行。心生怜悯，觉得它生长在这无人问津之地实在不得其所，我甚至想要在它死后为它扬名。
我想把它截下来做成天子用的琴，再把琴身雕刻成古人的模样。心想等我把它做成有用的器物，就把它进献给圣明的天子。
这诚然是我作为君子的一番心意，可恐怕并非是草木的意愿。为什么因为喜爱它的花朵，反而要伤害它的生命呢？
老龟因为有神灵而被剖腹取肠，还不如没有那所谓的神灵；雄鸡自己啄断尾巴，就是不愿成为祭祀的牺牲品。
何况这桐花有着如此美好的颜色，紫色的花朵搭配着青青的叶子。它应该顺遂天地赋予的本性生长，怎忍心对它施加刀斧之刑呢？
我想着要是有五丁力士那样的神力，把它拔起移栽到皇宫之中。让它栽种在君主的正殿之前，花朵和叶子都会闪耀出光彩。
它向上可以与月中的桂树相对，向下能覆盖住台阶前的瑞草。它的枝叶轻拂着香炉里飘出的香烟，隐隐约约地映现在装饰精美的屏风上。
它可以为君主铺开一片绿色的阴凉，在炎热的夏天为轩廊和楹柱带来清凉。那深沉浓郁的绿色铺满地面，桃李都不敢与之争艳。
它能为君主发出清新悦耳的音韵，风一吹过就像敲击美玉一般动听。那清脆的声音充满双耳，郑国和卫国的靡靡之音根本不值得一听。
它承受着君主的栽培之力，不仅仅是吐露芬芳。它还能帮助君主推行春天的政令，在晴朗的日子里准时开花。
它受到君主的雨露恩泽，不仅仅是花朵艳丽芬芳。它还会提醒君主不要说戏言，就像周成王剪桐叶封弟那样要言出必行。
它经过君主多年的培育之功，不只是依靠君主的力量生长。它会为君主长出高高的枝条，让凤凰在枝头鸣叫。
凤凰一鸣，祝愿君主万岁，寿命像山一样永不倾倒；凤凰再鸣，祝愿万民安泰，国家的政局也会因此而安定太平。
这么有用的桐树，怎么能被埋没在这偏远的山郊野外呢？岁月不会为它停留，它只能独自绽放又孤独凋零。
请在桐树枝上为我题写姓名。等我有了权势地位，一定把你移栽到皇宫中献给君主。
纳兰青云