寓意詩五首 三

唐代 • 白居易

促織不成章，提壺但聞聲。
嗟哉蟲與鳥，無實有虛名。
與君定交日，久要如弟兄。
何以示誠信，白水指爲盟。
雲雨一爲別，飛沈兩難幷。
君爲得風鵬，我爲失水鯨。
音信日已疎，恩分日已輕。
窮通尚如此，何況死與生。
乃知擇交難，須有知人明。
莫將山上松，結托水上萍。

譯文：

那促織雖然名爲能“織布”，卻織不成完整的花紋；提壺鳥雖叫着“提壺”，卻不能真的拿出酒壺來。可嘆啊，這些蟲和鳥，只有虛名卻沒有實際的本領。

我和你定交的時候，許下長久的約定，情同弟兄一般。爲了表示彼此的誠信，我們指着清澈的白水起誓結盟。

然而，就像雲與雨分別，一飛一沉難以再相聚。你如同藉助風勢的大鵬，能夠自由翱翔；而我卻像失去了水的鯨魚，困窘無助。

我們之間的音信一天天稀少，往日的情分也一天天淡薄。在人生的順境和逆境中關係都變成這樣，更何況面臨生死的巨大變故呢。

由此我才明白，選擇朋友是多麼困難的事情，必須要有識人的眼光。千萬不要把山上紮根穩固的松樹，和水上漂浮不定的浮萍結交在一起啊。