寓意詩五首 二

唐代 • 白居易

赫赫京內史，炎炎中書郎。
昨傳徵拜日，恩賜頗殊常。
貂冠水蒼玉，紫綬黃金章。
佩服身未暖，已聞竄遐荒。
親戚不得別，吞聲泣路旁。
賓客亦已散，門前雀羅張。
富貴來不久，倏如瓦溝霜。
權勢去尤速，瞥若石火光。
不如守貧賤，貧賤可久長。
傳語宦遊子，且來歸故鄉。

譯文：

在京城之內，有那聲名顯赫的京兆尹，還有那炙手可熱的中書郎。昨天剛剛傳來他們被朝廷徵召拜官的消息，所得到的恩賜那是格外不同尋常。

他們頭戴飾有貂尾的帽子，帽上鑲嵌着水蒼玉，腰間繫着紫色的絲帶，上面掛着黃金鑄造的官印。可這官服和配飾在身上還沒捂熱呢，就已經聽說他們被流放到遙遠荒僻的地方去了。

他們的親戚連和他們告別的機會都沒有，只能默默無聲地在路旁哭泣。他們的賓客也都一鬨而散，門前冷落得可以張網捕雀了。

富貴到來的時間並不長久，就像瓦片溝裏的霜，轉瞬即逝。權勢失去的速度更是快得驚人，就像石頭碰撞出的火光，一閃而過。

還不如安守着貧賤的生活，雖然日子清苦些，但這種狀態能夠長久維持。我想傳話給那些在外做官、四處奔走鑽營的人，還是回到故鄉吧。