寓意詩五首 一

唐代 • 白居易

豫樟生深山，七年而後知。
挺高二百尺，本末皆十圍。
天子建明堂，此材獨中規。
匠人執斤墨，採度將有期。
孟冬草木枯，烈火燎山陂。
疾風吹猛燄，從根燒到枝。
養材三十年，方成棟樑姿。
一朝爲灰燼，柯葉無孑遺。
地雖生爾材，天不與爾時。
不如糞土英，猶有人掇之。
已矣勿重陳，重陳令人悲。
不悲焚燒苦，但悲採用遲。

譯文：

豫樟這種樹木生長在深山之中，長了七年之後才被人知曉它的存在。它高高挺立有兩百尺那麼高，樹幹的根部和梢部都有十圍粗細。
天子要建造明堂，只有這棵豫樟木完全符合規格要求。工匠們拿着斧頭和墨斗，已經計劃好要來採伐它了。
到了初冬時節，草木都乾枯了，一場大火在山坡上熊熊燃燒起來。狂風捲着猛烈的火焰，從樹根一直燒到樹枝。
這棵豫樟木花了三十年的時間生長，才長成了棟樑之材的樣子。可一下子就被燒成了灰燼，連枝葉都沒有留下一點兒。
土地雖然孕育出了這樣的好木材，但是上天卻沒有給它合適的時機。
它還不如那些長在糞土上的小花小草，至少還有人會去採摘它們。
算了吧，不要再反覆說這件事了，反覆說起來真讓人悲傷。讓人悲傷的不是它被焚燒的痛苦，而是它被採用的時間太晚了。