贈友五首 二

唐代 • 白居易

銀生楚山曲，金生鄱谿濱。
南人棄農業，求之多苦辛。
披砂復鑿石，矻矻無冬春。
手足盡皴胝，愛利不愛身。
畬田既慵斫，稻田亦嬾耘。
相攜作遊手，皆道求金銀。
畢竟金與銀，何殊泥與塵。
且非衣食物，不濟飢寒人。
棄本以趨末，日富而歲貧。
所以先聖王，棄藏不爲珍。
誰能反古風，待君秉國鈞。
捐金復抵璧，勿使勞生民。

譯文：

白銀產自楚地的山坳裏，黃金產自鄱陽溪邊。南方的百姓都放棄了農業生產，去尋找金銀，喫了很多苦頭。他們又要篩沙子又要鑿石頭，一年到頭不停勞作。手腳都長滿了老繭，只貪圖利益而不顧惜自己的身體。他們懶得去開墾荒地，也不願意去稻田裏除草耕耘。大家互相邀約着成爲遊手好閒之人，都說要去尋找金銀。

可說到底，金銀和泥土灰塵又有什麼區別呢？它們又不是喫的穿的，不能讓飢寒交迫的人喫飽穿暖。人們捨棄農業這個根本，去追求金銀這些末業，可能短期內會變得富裕，但從長遠來看，一年到頭還是會陷入貧困。

因此，古代賢明的君主，不把金銀財寶藏起來當作珍貴的東西。誰能夠恢復古代重視農業的風氣呢？就等着您掌握國家大權的時候了。希望您能摒棄對金銀的追逐，讓人們不再爲了它而勞累奔波。