秦中吟十首 五絃

唐代 • 白居易

清歌且罷唱，紅袂亦停舞。
趙叟抱五絃，宛轉當胸撫。
大聲麄若散，颯颯風和雨。
小聲細欲絕，切切鬼神語。
又如鵲報喜，轉作猨啼苦。
十指無定音，顛倒宮徵羽。
坐客聞此聲，形神若無主。
行客聞此聲，駐足不能舉。
嗟嗟俗人耳，好今不好古。
所以綠窗琴，日日生塵土。

譯文：

美妙的歌聲暫且停下，紅色衣袖也停止了舞動。

有位趙老頭抱着五絃琴，雙手在琴絃上來回撫弄，動作十分嫺熟。

當他用力彈奏時，聲音粗獷豪放，就像那颯颯作響的風雨聲，氣勢磅礴。

而輕輕撥絃時，聲音又細若遊絲，彷彿是鬼神在耳邊切切私語，神祕又微弱。

那樂聲時而像喜鵲報喜，歡快活潑；轉眼間又變成猿猴啼叫，充滿了悲苦淒涼。

他的十指在琴絃上靈活跳動，沒有固定的音調模式，將宮、徵、羽這些音調隨意組合顛倒。

在座的客人聽到這美妙的樂聲，一個個彷彿丟了魂似的，神情恍惚，不能自已。

路過的行人聽到這樂聲，也都停下腳步，被深深吸引，雙腳都抬不起來了。

唉，可嘆那些世俗之人的耳朵啊，只喜歡當下流行的音樂，卻不懂得欣賞古老經典的韻味。

所以那擺在綠窗下的古琴，一天天被灰塵覆蓋，無人問津。