秦中吟十首 輕肥

唐代 • 白居易

意氣驕滿路，鞍馬光照塵。
借問何爲者，人稱是內臣。
朱紱皆大夫，紫綬或將軍。
誇赴軍中宴，走馬去如雲。
尊罍溢九醞，水陸羅八珍。
果擘洞庭橘，膾切天池鱗。
食飽心自若，酒酣氣益振。
是歲江南旱，衢州人食人。

譯文：

那些達官顯貴們一個個意氣驕橫，充滿道路，他們的鞍馬裝飾華麗，光亮得都能照見飛揚的塵土。我忍不住上前詢問這些是什麼人，人們回答說是皇帝身邊的內臣。

看他們身上佩戴着硃紅色的絲帶，那都是大夫一級的官員；繫着紫色的綬帶，有的還是將軍呢。他們得意洋洋地趕赴軍隊中的宴會，縱馬奔馳而去，如同一團烏雲般迅速。

宴會上，酒樽裏滿是醇美的九醞酒，水陸佳餚擺滿了桌子，全是珍稀的美食。有人掰開鮮甜的洞庭橘子，有人切着來自天池的魚做成的生魚片。

他們喫飽喝足後，神情泰然自若，酒興正濃時，更加趾高氣揚、得意忘形。可就在這一年，江南地區遭遇了大旱，衢州一帶竟然出現了人喫人的悲慘景象。