秦中吟十首 不致仕

唐代 • 白居易

七十而致仕，禮法有明文。
何乃貪榮者，斯言如不聞。
可憐八九十，齒墮雙眸昏。
朝露貪名利，夕陽憂子孫。
掛冠顧翠緌，懸車惜朱輪。
金章腰不勝，傴僂入君門。
誰不愛富貴，誰不戀君恩。
年高須告老，名遂合退身。
少時共嗤誚，晚歲多因循。
賢哉漢二疏，彼獨是何人。
寂莫東門路，無人繼去塵。

譯文：

按照禮法明文規定，官員到七十歲就應該辭官退休。
可怎麼會有那麼多貪戀榮華的人，對這規定就像沒聽見一樣。
真讓人覺得可憐啊，那些八九十歲的老人，牙齒都掉光了，雙眼也昏花模糊。
他們就像在早晨的露珠中還拼命追逐名利，到了夕陽西下的暮年還在爲子孫後代憂心忡忡。
他們捨不得摘下那裝飾着翠緌的官帽，也捨不得停放那硃紅色車輪的官車。
腰間佩戴的金印重得都快承受不住了，還彎腰駝背地走進君主的宮門。
誰會不喜愛榮華富貴，誰又會不眷戀君主的恩寵呢？
但年紀大了就應該告老還鄉，功成名就之後就應當適時退隱。
年輕時大家都會嘲笑那些貪戀官位的人，可到了晚年自己卻大多因循苟且，繼續賴着不走。
漢代的疏廣、疏受兩位賢人真是太了不起了，他們究竟是什麼樣的人啊！
如今東門那條他們當年辭官離去的道路冷冷清清，再也沒有人能追隨他們的足跡了。