秦中吟十首 傷友

唐代 • 白居易

陋巷孤寒士，出門苦恓恓。
雖雲志氣高，豈免顏色低。
平生同門友，通籍在金閨。
曩者膠漆契，邇來雲雨睽。
正逢下朝歸，軒騎五門西。
是時天久陰，三日雨悽悽。
蹇驢避路立，肥馬當風嘶。
回頭忘相識，佔道上沙堤。
昔年洛陽社，貧賤相提攜。
今日長安道，對面隔雲泥。
近日多如此，非君獨慘悽。
死生不變者，唯聞任與黎。

譯文：

在那簡陋的小巷裏，住着一位孤獨貧寒的讀書人。他一出門，滿心都是淒涼和愁苦。雖說他志向高遠，可在這現實的艱難面前，又怎能不面露卑怯之色呢？

他曾經有個一同學習的同窗好友，如今已在朝廷裏做了大官。過去，他們的情誼如膠似漆，親密無間。但近來，卻像雲和雨一樣，各自東西，情誼疏遠了。

有一天，恰好這位貧寒之士在路上碰到做了大官的同窗下朝歸來。那達官貴人坐着華麗的馬車，帶着隨從，威風地行在五門西邊的大道上。此時，天空已經陰沉了很久，淅淅瀝瀝的雨已經下了三天，寒冷又悽清。

貧寒之士騎着瘦弱的驢子，趕緊避讓到路邊。而那達官貴人的肥壯馬匹，迎着風雨嘶鳴着。那達官貴人回頭看了一眼，卻好像完全不認識這位昔日的好友了，大搖大擺地佔着道路，徑直往沙堤上走去。

想當年，在洛陽的日子裏，他們都還貧賤之時，彼此相互扶持，相互幫助。可如今在這長安的大道上，兩人面對面，卻好似隔着天上的雲和地下的泥，身份地位天差地別，情誼也蕩然無存。

近來像這樣的事情太多了，並不是只有你一個人遭遇這樣悽慘的事。這世間，生死都不會改變友情的人，我只聽說過任公和黎公罷了。