秦中吟十首 重賦

唐代 • 白居易

厚地植桑麻，所要濟生民。
生民理布帛，所求活一身。
身外充徵賦，上以奉君親。
國家定兩稅，本意在愛人。
厥初防其淫，明敕內外臣。
稅外加一物，皆以枉法論。
奈何歲月久，貪吏得因循。
浚我以求寵，斂索無冬春。
織絹未成匹，繰絲未盈斤。
里胥迫我納，不許暫逡巡。
歲暮天地閉，陰風生破村。
夜深煙火盡，霰雪白紛紛。
幼者形不蔽，老者體無溫。
悲喘與寒氣，幷入鼻中辛。
昨日輸殘稅，因窺官庫門。
繒帛如山積，絲絮如雲屯。
號爲羨餘物，隨月獻至尊。
奪我身上煖，買爾眼前恩。
進入瓊林庫，歲久化爲塵。

譯文：

廣袤的大地種植着桑麻，種植這些的目的是要接濟百姓。百姓們辛勤地織出布帛，所求的不過是能夠養活自己。除了維持自身生活，剩餘的就要用來繳納賦稅，上可以供奉君王和雙親。

國家制定兩稅法的時候，本意是愛護百姓。當初爲了防止過度徵收，皇帝明確下令給朝廷內外的大臣，規定在賦稅之外多徵收一件物品，都要以枉法論處。

無奈隨着時間的推移，貪婪的官吏開始因循舊習、鑽空子。他們搜刮百姓來求得上級的寵愛，徵收賦稅不分冬天和春天。絹還沒有織成一匹，絲還沒有繅滿一斤，里長就逼迫我繳納，不許我有片刻的拖延。

年終的時候，天地一片蕭索，寒風在破敗的村莊裏呼嘯。深夜裏，煙火都熄滅了，霰雪紛紛揚揚地飄落。年幼的孩子衣服遮不住身體，年老的人身上沒有一絲溫暖。悲傷的喘息和寒冷的空氣，一同鑽進鼻子，讓人辛酸不已。

昨天我去繳納完剩下的賦稅，順便看了一眼官府的倉庫門。只見裏面的綢緞像山一樣堆積着，絲絮像雲一樣屯聚着。這些被稱作“羨餘”的財物，每月都進獻給皇帝。

他們奪走了我身上的溫暖，只爲了換取眼前的恩寵。這些財物被送進了瓊林庫，時間久了也會化爲塵土。