續古詩十首 七

唐代 • 白居易

涼風飄嘉樹，日夜減芳華。
下有感秋婦，攀條苦悲嗟。
我本幽閒女，結髮事豪家。
豪家多婢僕，門內頗驕奢。
良人近封候，出入鳴玉珂。
自從富貴來，恩薄讒言多。
冢婦獨守禮，羣妾互奇衺。
但信言有玷，不察心無瑕。
容光未銷歇，歡愛忽蹉跎。
何意掌上玉，化爲眼中砂。
盈盈一尺水，浩浩千丈河。
勿言小大異，隨分有風波。
閨房猶復爾，邦國當如何。

譯文：

涼爽的秋風輕輕吹拂着美好的樹木，樹葉日夜飄零，樹木的美好芳華逐漸消減。

樹下有一位感懷秋意的婦人，她攀着樹枝，痛苦地悲嘆。

她說：“我原本是個閒適幽靜的女子，年少時就嫁給了富貴人家。

富貴人家有很多婢女奴僕，門內的生活十分驕縱奢侈。

我的丈夫最近被封了侯，他出入時，身上的玉珂叮噹作響，十分威風。

可是自從家裏富貴起來，丈夫對我的恩情就淡薄了，而且讒言也多了起來。

我作爲正妻一直恪守禮數，而那些小妾們卻互相勾心鬥角，行爲乖戾。

丈夫只相信那些詆譭我的話，卻不仔細想想我其實心地毫無瑕疵。

我的容顏還沒有完全老去，可夫妻間的歡愛卻突然消失了。

誰能想到曾經被他當作掌上明珠的我，如今卻成了他眼中的沙子。

這前後的差別，就好像原本只有一尺寬的盈盈小水，突然變成了浩浩蕩蕩的千丈大河。

不要說這小水和大河差異巨大，其實不管大小，水都會有風波。

連這小小的閨房之中都會如此，那整個國家又會怎麼樣呢？”