續古詩十首 一

唐代 • 白居易

慼慼復慼慼，送君遠行役。
行役非中原，海外黃沙磧。
伶俜獨居妾，迢遰長征客。
君望功名歸，妾憂生死隔。
誰家無夫婦，何人不離坼。
所恨薄命身，嫁遲別日迫。
妾身有存歿，妾心無改易。
生作閨中婦，死作山頭石。

譯文：

唉，滿心都是憂愁哀傷啊，我來送你去遠方服役。
這次服役的地方可不是中原，而是海外那片黃沙彌漫的沙漠。
我孤零零地獨自守在家中，你則要踏上那漫長遙遠的征途。
你滿心期望着能功成名就歸來，我卻滿心憂慮我們會生死相隔。
哪戶人家沒有夫婦呢，又有誰不曾經歷過分離之苦。
只恨我命運不好，嫁得晚，分別的日子又來得這麼緊迫。
我的生命或許會有終結的一天，但我的心意永遠不會改變。
活着，我就做這深閨中的婦人，好好等你；死了，我就化作山頭的望夫石，依然守望着你。