潯陽三題 湓浦竹

唐代 • 白居易

潯陽十月天，天氣仍溫燠。
有霜不殺草，有風不落木。
玄冥氣力薄，草木冬猶綠。
誰肯湓浦頭，回眼看修竹。
其有顧盼者，持刀斬且束。
剖劈青琅玕，家家蓋牆屋。
吾聞汾晉間，竹少重如玉。
胡爲取輕賤，生此西江曲。

譯文：

在潯陽這個地方，十月的天氣依然溫暖和熱。雖然已經有霜降臨，但卻不能把草凍死；雖有風吹過，樹木的葉子也不會掉落。掌管冬季的玄冥神威力太弱，以至於草木到了冬天依舊是綠色的。

有誰會在湓浦這個地方，回過頭來欣賞修長的竹子呢？那些偶爾看一眼竹子的人，卻是拿着刀把竹子砍下來並捆紮好。他們把竹子像劈開珍貴的青琅玕一樣破開，家家戶戶都用竹子來蓋牆建房。

我聽說在汾水和晉水一帶，竹子稀少，人們把竹子看得像玉一樣珍貴。可爲什麼這裏的竹子卻如此輕賤，生長在這西江的彎曲處呢？