潯陽三題 廬山桂

唐代 • 白居易

偃蹇月中桂，結根依青天。
天風繞月起，吹子下人間。
飄零委何處，乃落匡廬山。
生爲石上桂，葉如翦碧鮮。
枝幹日長大，根荄日牢堅。
不歸天上月，空老山中年。
廬山去咸陽，道里三四千。
無人爲移植，得入上林園。
不及紅花樹，長栽溫室前。

譯文：

那在月宮中姿態高傲的桂樹，它的根鬚牢牢地依附着青天生長。

天空中環繞着月亮颳起了大風，把桂樹的種子吹落到了人間。

這些種子四處飄零，最終落到了匡廬山上。

它生長成爲了石頭上的桂樹，葉子就像是被裁剪過一樣碧綠新鮮。

它的枝幹一天天地長大，根鬚也一天天地變得更加牢固堅韌。

它再也回不到天上的月亮旁邊了，只能在這山中白白地老去。

廬山距離咸陽，路程有三四千裏遠。

沒有人來把它移植到京城去，讓它能夠進入上林苑中。

它還比不上那些紅花樹，能夠長久地栽種在溫室的前面。