新制布裘

唐代 • 白居易

桂布白似雪，吳綿軟於雲。
布重綿且厚，爲裘有餘溫。
朝擁坐至暮，夜覆眠達晨。
誰知嚴冬月，支體暖如春。
中夕忽有念，撫裘起逡巡。
丈夫貴兼濟，豈獨善一身。
安得萬里裘，蓋裹週四垠。
穩暖皆如我，天下無寒人。

譯文：

潔白的桂布好似白雪，柔軟的吳綿賽過輕雲。
桂布多麼結實，吳綿多麼松厚，做一件袍子穿，身上有餘溫。
早晨披着坐，直至夜晚；夜晚蓋着睡，又到早晨。
誰知道在這最冷的寒冬臘月，全身竟暖得如在陽春。
半夜裏忽然有一些感想，撫摸着棉袍，起身逡巡。
啊，男子漢看重的是救濟天下，怎麼能僅僅照顧自身！
哪裏有長達萬里的大袍，把四方全都覆蓋，無邊無垠。
個個都像我一樣安穩溫暖，天下再沒有受寒挨凍的人。