諭友

唐代 • 白居易

昨夜霜一降，殺君庭中槐。
幹葉不待黃，索索飛下來。
憐君感節物，晨起步前階。
臨風蹋葉立，半日顏色哀。
西望長安城，歌鐘十二街。
何人不歡樂，君獨心悠哉。
白日頭上走，朱顏鏡中頹。
平生青雲心，銷化成死灰。
我今贈一言，勝飲酒千杯。
其言雖甚鄙，可破悒悒懷。
朱門有勳貴，陋巷有顏回。
窮通各問命，不繫纔不才。
推此自豁豁，不必待安排。

譯文：

昨晚寒霜降臨，把你庭院中的槐樹摧殘。槐樹的葉子還沒等變黃，就沙沙作響地紛紛飄落下來。

我憐惜你因節令物候變化而感慨，清晨便起身走到前階。你迎着風，腳踏着落葉站立，半天時間神色都滿是哀傷。

向西眺望長安城，十二街上傳來歌樂鐘聲。城中何人不在歡樂，唯獨你內心憂愁。

時光如白駒過隙般飛逝，你在鏡中的容顏也漸漸衰老。你平生那高遠的志向，如今已消磨得如死灰一般。

我現在贈你一句話，勝過請你飲千杯美酒。這話雖然很是淺俗，但卻能驅散你心中的憂鬱。

豪門大戶裏有那些功勳權貴，簡陋小巷中也有安貧樂道的顏回。窮困與顯達各自是命運安排，並非取決於一個人有沒有才華。

推究這個道理就能心胸開闊，不必再苦苦糾結等待命運的轉機。