送王處士

唐代 • 白居易

王門豈無酒，侯門豈無肉。
主人貴且驕，待客禮不足。
望塵而拜者，朝夕走碌碌。
王生獨拂衣，遐舉如雲鵠。
寧歸白雲外，飲水臥空谷。
不能隨衆人，斂手低眉目。
扣門與我別，酤酒留君宿。
好去采薇人，終南山正綠。

譯文：

王家的府邸難道沒有美酒嗎？諸侯的家門難道沒有佳餚嗎？可那些主人既顯貴又驕橫，招待客人時禮數十分欠缺。那些趨炎附勢、見到權貴車馬揚起的塵土就下拜的人，從早到晚忙忙碌碌地奔走鑽營。

而王生你卻毅然拂袖離去，像高飛的雲鵠一樣遠走高飛。寧願回到白雲繚繞的地方，喝着山間清泉，在空曠的山谷中安臥。你不願像衆人那樣，收斂雙手、低眉順眼地去討好權貴。

你前來叩門與我告別，我買了酒留你住宿。你這如同古代采薇隱居的賢士啊，好好去吧，終南山此刻正一片翠綠，正是隱居的好地方。